Morgen kun je doen wat je wilt. Om half zes melden, in tenue.
Sauls pakketje arriveert om vijf over zeven en Linus rolt de codes.
Als dat lukt gaan we door. Om half acht zit Yen in het wagentje.
We hebben 30 minuten om de stroom af te snijden, anders stikt ie.
Als de stroom uitvalt, gaan de deuren en de lift...
automatisch twee minuten op slot. Op dat moment slaan wij toe.
Je bent in het midden van de ruimte, op drie meter afstand van alles.
Je moet de deur bereiken zonder de vloer te raken.
Hoe doe je dat?
Tien dollar dat ie het niet redt. -Twintig.
Raam of gangpad?
Ja, we zitten in de stront.
Die sloopsukkels hadden de hoofdleiding niet beveiligd.
En nu is de besturing naar de klote.
Kan jij 'm volgen? -lk leg 't zo wel uit.
Die sukkels hebben ook de noodvoorziening opgeblazen.
Basher, wat is er gebeurd?
Wat ik had willen doen, maar dan per ongeluk.
Nu weten ze de zwakke plek en gaan ze er wat aan doen.
Dat betekent dus dat we in de kanarie zitten.
Een kanarie. Penarie.
We kunnen ook nog... -Morgen al?
Wacht 's even.
We kunnen 'n pinch gebruiken.
Wat is een pinch?
Een apparaat dat een hartstilstand veroorzaakt op elk breedbandcircuit.
Het is een bom, maar dan zonder bom.
Een kernexplosie veroorzaakt elektromagnetische trillingen...
waardoor alle stroomtoevoer kapot gaat.
Dat maakt niks uit, omdat zo'n kern- explosie toch al alles vernietigt.
Een pinch creëert ook zo'n trilling...
maar dan zonder dood en verderf.
Oftewel terug naar de 17de eeuw.
Voor hoe lang? -Ongeveer een halve minuut.
En kan je daarmee een hele stad in het donker zetten?
Zoals... -Las Vegas?
Ik denk van wel.
Maar er is maar één pinch die sterk genoeg is.
Waar?
Instituut voor geavanceerde wetenschappen.
Kom op. Yen, Basher.
Wat ga jij doen? -Met jullie mee.
Laat me niet bij hun achter.
Begin maar. -lk weet er een.
Moet je nog nadenken? -Heb ik al gedaan.
Dus je denkt nog. -Nee, ik heb er een.
Een man? -Ja.
Leeft ie? Evel Knievel.
Blijf van me af. -lk doe niks. Raak ik je aan?
Weg met die hand. Je raakte me aan.
Nee, dat deed je zelf. Dit is jouw kant en dit is mijn kant.
Oké, ik heb auto-accu's nodig en... -Waar is Linus?
Daar. -Moet je die kaffer nou zien.
Moeten we hem niet helpen? -Ja, we laten ons allemaal oppakken.
Achteruit.
Laat 'm erin.
Stomme zak.
Je doet wat ik zeg. Eén moment van verslapping is dodelijk.
Duidelijk.
Waar zijn ze?
Dat wil ik weten. Waar zijn ze?
Ze komen heus wel. -Ze komen heus wel. Achterlijke.
Een goeie reis gehad?
We hebben een probleem.
Je staat genoteerd.
Zodra je het casino betreedt, houden ze je in de gaten.
Als haviken. Haviken met camera's.
Dat is een probleem.
Saul, zet dat eens uit. -lk zet 'm uit als ik...
Hij is al uit.
Enig idee hoe dat komt?
Kom op nou. Twee dagen geleden had hij ruzie met die meid van Benedict.
Ik volgde je. -Van wie moest dat?
Van mij. Ik wist dat je Tess niet met rust kan laten.
Wie is Tess? -Mijn vrouw.
Is Tess hier?
Het is duidelijk dat dat gevolgen heeft gehad.
Je ligt eruit, Danny. -Eruit?
Als hij meedoet, lopen we extra gevaar.
Dit is niet aan jou. -Voor jou is zij belangrijker dan wij.
Dit is mijn klus. -Niet meer.
Dat kan niet, wie gaat de kluis dan opblazen?
Ben je er klaar voor?
Ik kan het wel. -Mooi.
Zoek de anderen en licht ze in. Doek op om zeven uur.
Gaat Tess met Benedict? Ze is veel te lang voor hem.
Absoluut niet.
Zeg maar tegen Mr Levin dat ie beter het gevecht op tv kan volgen.
Hij zal vast wel HBO hebben. Dat was alles.
Waar denk je aan?
Aan jou.
Waar hou je je handen?
Niet goed.
Niet aan je das zitten.
Ik stel een vraag, jij denkt na. Hoe kijk je?
Fout. Omlaag kijken betekent dat je liegt. Omhoog dat je niks weet.
Zeg altijd zo min mogelijk. Kijk 'm aan, maar ga niet staren.
Wees specifiek, maar niet te. Wees gevat, maar niet te.
Zodra je weg bent, moet ie je al vergeten zijn.
En wat je ook doet, ga in geen geval...
Wil je dit even bekijken? -Ja.
Het is tijd.
Aan de slag.
Het is een schitterende avond hier in Las Vegas...
en het publiek stroomt de MGM Grand Garden Arena binnen...
voor het gevecht tussen de twee beste zwaargewichten ter wereld.
Ligt alles nog op schema? -lk zou niet weten waarom niet.
Mijn koerier kan ieder moment arriveren.
18. Blackjack.
Geef door aan Walsh dat Ocean bij de gokkasten staat.
Uw mensen mogen niet mee de kluis in, hopelijk vindt u dat niet erg.
Natuurlijk niet.
Saul. Saul Bloom, ben jij het?
Saul, ik ben het. Bucky Buchanan. Ken je me nog? Uit Saratoga.
Mikael, Vladimir.
Mr Benedict, ik hou er niet van als staal mijn huid raakt.
Wilt u dat er even uit halen?
Mr Zerga, uw koffertje bevat geen gevaarlijke inhoud...
daarom zal ik het voor een periode van 24 uur opslaan in onze kluis.
Maar u mag niet mee de kluis in. -Waarom niet?
Voor de verzekering, maar met name omdat ik u niet vertrouw.
Excuseer me.
Ocean wordt gevolgd door twee man in burger. Hij is in de keno-bar.
Dit is de casinomanager Mr Walsh.
Hij zal uw koffertje in de kluis leggen...
en dat kunt u op de monitor zien. Gaat u akkoord of niet?
Ik heb geen andere keus.
Niet roken bij een pinch.
Luchtverfrisser Dennengeur
Haal diep adem. Je kan het.
Je bent een natuurtalent. Maar verneuk het niet.
Voor wie is de penne? -Hier.
Klaar?
Hier hebben we zicht op het casino en onze kluis.
Hier kunt u uw koffertje volgen. -U hoeft niet te blijven.
Linus, jij bent.
Ik zie 'm.
Sheldon Willis van de kansspelcommissie.
Ik moet u even spreken.
Voor jullie heb ik altijd tijd. -Dank u. We gaan naar sectie 5.
Wanneer breng je het karretje? -Op jouw teken.
We zijn toch geen sukkels?
Ongelofelijk. Alles oké? Wil je misschien wat te lezen?
Oké, aftellen maar. Hij heeft voor een half uur zuurstof.
We hoorden het vandaag. Zijn straf- blad is nog langer dan dat van...
Het is heel lang.
Als hij 't is.
Werkt u al lang voor de commissie?
Achttien maanden. -Wel eens met Hal Lindley gewerkt?
Sinds zijn dood niet meer.
Ramón Escalante? Sheldon Willis van de kansspelcommissie.
Wat is er? -We hebben vernomen...
Dit doen we niet hier.
Charlie.
Nee, Danny. Ik wil dat je weggaat. -Heel even.
Nee, ik heb genoeg van je. -Tess, kom hier.
Je bent hier niet voor mij, maar voor een klus, hè?
Maar wat het ook is, mij win je er niet mee terug.
Tess, ik kom alleen gedag zeggen.
Gedraag je.
Mr Ocean. -Mr Benedict wil u spreken.
Dat dacht ik al.
Goedemiddag, Mr Escalante.
Of moet ik Mr Catton zeggen?
Frank Catton van de Tropicana, de Desert Inn...
en de strafinrichting van New York. Toch?
Ik ga ervan uit dat zwijgen instemmen betekent.
Mr Benedict, u heeft een ex-gedetineerde in dienst.
Stomme meelbaal.
Pardon? -U hoort me wel.
Een zwarte mag zeker geen geld verdienen.
Ik doe alleen mijn werk. -Wat wil je nou?
Moet ik voor je dansen? Je schoenen poetsen? Breed grijnzen?
Maar als dealer werken mag niet. Je kan 't beter whitejack noemen.
Ik sta versteld. Dit heeft niets met huidskleur te maken.
Het zal wel. -Hoe kunt u zoiets zeggen?
U weet toch ook dat wij het aannemen van gekleurde mensen...
Zo bedoelde ik het niet. -Ga zitten.
Ga zitten. -Praat met hem.
Hij heeft ze.
Pakje afleveren.
Waar is je kaart? -K wijt.
Meen je dat echt? Je bent echt dom. Grote koeienkop.
Het heeft weinig nut te schelden op iemand die toch al van streek is.
Kan het wat zachter? -Sorry hoor.
Waar komt dit vandaan? -Dit is van Mr Benedict.
Oké, rij maar naar binnen. -Naar de telcentrale?
Nee, naar de kluis. Benedicts geld gaat naar de kluis.
En zorg dat je voortaan je kaart bij je hebt.
Dom. -Jeetje.
Daar gaat uw koffertje, Mr Zerga. -Geweldig.
Mijn teken.
Geef Basher het sein.
Bash, hoe is de situatie? Bash?
Je hoeft niet zo te schreeuwen.
Hoe is de situatie? -lk ben er bijna.
Mr Walsh, begeleid deze meneer naar buiten.
Nooit meer in mijn casino komen.
Meelbaal.
Ik vergeet mijn beeper. Sorry hoor.
Weet u de weg terug? -Ja.
Veel plezier bij 't gevecht.
Hoe lang heeft Mr Benedict nog nodig?
Er zijn hier geen camera's, hè?
Wat hier gebeurt mag niemand zien.
Hij komt niet, hè?
Wij gaan weg, dan kunnen jullie even rustig praten.
Ik had mijn vrouw al drie weken niet gezien, dus ik belde haar.
Ik hou van je en zo. En ik mis je.
Dat ging prima, maar toen ging ik naar een feest.
En ik kom pas om één uur thuis. Ze ging helemaal door het lint.
Ik zeg: Wat had je dan gedacht?
Tevreden, Mr Zerga?
Zeer tevreden.
Gaat 't, meneer? -Prima. Prima.
Bruiser, dat komt straks pas.
Sorry, Danny. Helemaal vergeten.
Geeft niks.
Hoe is 't met je vrouw? -Ze is weer zwanger.
Dat kan gebeuren. Aan de slag, kom op.
Je bent er bijna.
Wie is dat? 31, UFO in de west-gang.
Bel de dokter.
En dan nu de video.
We hebben hier iemand die bewusteloos is.
Dacht je echt dat ik ging toekijken? -Vertrouw je me niet?
Nu wel. Kom.
Heeft iemand om 'n arts gevraagd?
Hoe kom jij hier? -Een vriend twee miljoen gegeven.
En die ruzie met Rusty dan? Wat had dat te betekenen?
Kom op nou. Waarom vertel je de waarheid niet?
Wat is daar de lol van? Kom op.
Kom op, ademen.
Ademen, verdomme.
Het spijt me.
Hij is dood.
Ik zei dat je moest opschieten. -Niet doen.
Zei ik het dan niet?
Kom op, sta op.
Genoeg gehad?
Die dingen houden ons toch wel? -lk denk 't.
Livingston, gereed.
-Basher, gereed.
Nog heel even.
Geen tijd meer, anders stikt Yen.
Val me dan ook niet lastig.
Breek maar.
Snij door.
Security, 1033. Naar tafel 5.
Er wordt gevochten bij 3, 5, 6 en 10.
Pak je jas. Je jas.
Nog niet.
Toe maar.
Zou Yen er goed uitgekomen zijn? -Vast wel.
Hoe gaat ie?
Goed wel, denk ik.
Achter die deur zit een Chinees van 45 kilo met 160 miljoen dollar.
We halen 'm eruit.
Tien dollar dat ie het niet redt. -lk wed niet.
Nog een keer.
Waar zitten we nu? -Sloten en vloersensors.
Werelds.
Daar gaan we.
Aftellen vanaf twintig. Nu.
Niet opblazen, Linus. Hoor je me?
Misschien is ie z'n oordopje kwijt. -Niet opblazen.
Wat is er? -Hij doet het niet.
Zijn de batterijen wel goed?
Als je ook maar even verslapt...
Ja, dan vallen er doden. Maar Yen klaagt niet.
Waar jullie bleven?
Ik heb nog nooit zoiets sexy gezien.
Rusty, jij bent.
Neem je niet op? -lk heb geen GSM.
Die is niet van mij.
Kijk wie het is.
Kan ik Mr Benedict spreken? -Het is voor jou.
Met wie spreek ik? -Met de rover.
Wat gebeurt er in de kluis?
Niets, meneer. Alles is normaal. -Laat zien.
Je vergist je. -Kijkt u naar de monitors?
Blijf kijken.
Hier kan je geluk zo verdwijnen.
Zoek uit hoeveel geld er ligt.
Misschien moet je... -Wat moet ik?
Het lijkt me beter als je hier niet bij bent.
Je bent duidelijk geweest.
Je hebt mijn kluis gekraakt. Gefeliciteerd, je gaat eraan.
Misschien. -Misschien? Hoe wil je ontsnappen?
Denk je echt dat je ermee naar buiten kunt lopen?
Nee, dat gaat u doen. -En waarom zou ik?
Kijk maar naar de monitor.
Zoals u hoort van uw manager ligt er 160 miljoen in de kluis.
Wij nemen de helft mee.
De andere helft blijft hier, met een boobytraps, als gijzelaar.
Als u ons laat gaan, is die 80 miljoen voor u.
Anders blazen we alles op.
Mr Benedict, u kunt 80 miljoen verliezen, of 160 miljoen.
U mag kiezen.
Bel maar.
Met 911 .
Waar is Danny? -Tip-top in orde.
Hij zegt dat je naar boven moet gaan. -ls dat zo?
Drie mannen met explosieven zitten in onze kluis.
Goed. -Het is goed.
We hebben een deal. -lk beloof 't.
Mooi, luister goed.
Ze zetten zes tassen in de lift. De lift gaat naar de sluis.
Drie bewakers brengen de tassen naar het casino.
Als ze er langer over doen dan 20 seconden...
hebben ze iets uitgevreten en blazen we alles op.
Hij is in het casino. -Natuurlijk, ik logeer in uw hotel.
Ik heb nog twee woorden voor u. Mini-bar.
Zodra de bewakers in 't casino zijn, rijdt er een wit busje voor.
Zet daar de tassen in.
Als iemand naar de chauffeur loopt, blazen we alles op.
Zodra het busje vertrokken is, gaan mijn mensen ook weg.
Als zij in veiligheid zijn, krijgt u uw kluis terug.
Het AT is er.
Ik ben met al je eisen akkoord gegaan, toch?
Ja... -Dan heb ik nog een eis.
Vlucht en duik onder, lul. Vlucht en duik onder.
Want als je gearresteerd wordt bij de aankoop van 'n dure auto...
dan zou ik dat jammer vinden, want ik wil je pakken.
En dan draag ik je niet aan de politie over.
Dus mijn advies luidt: Vlucht en duik onder.
Meer vraag ik niet.
Mr Benedict, het busje rijdt naar McCarran Airport.
Posities innemen. Ik wil mijn kluis terug.
Nachtkijkers op. Stroom afsnijden.
Klaar.
Stroom eraf.
Nu...
We zijn nu bij de lift.
Er liggen twee bewakers. Bewusteloos.
Wacht even. -Jongens, daar loopt iemand.
Knal 'm neer.
Doe het licht aan.
Wat is er aan de hand?
Er is een explosief tot ontploffing gekomen.
Een explosie. We gaan op zoek naar overlevenden.
Hou het busje maar aan.
En zoek uit hoe ze mijn systeem gekraakt hebben.
Kom uit het busje. Nu meteen.
De banden.
Geen verdachten aangetroffen.
We weten ook niet hoe ze binnen- en weggekomen zijn.
Ga naar binnen. -lk raad u aan...
Nu...
Het is uw kluis. Team Blauw, ingerukt.
Hoe zit 't met dat busje?
Ik wil even iets proberen.
Er zit niemand in.
Oeps. Sorry hoor. Wil je naar binnen?
Hou op met die geintjes. Doe het.
Mr Benedict, we hebben het busje.
En? -Er zat geen geld in de tassen.
Hoe bedoel je?
Er zaten flyers in. Voor hoeren.
Kijk naar de opnamen van de roof.
Ik heb 'm nu voor staan.
Staat er Bellagio op de vloer?
Nee, ik snap er niets van.
Dat staat er pas sinds dinsdag. De overval stond dus op band.
Het was in scène gezet. Ze hebben de kluis nagemaakt.
Wat wij zagen op die monitor was niet echt.
Ik snap het niet. En al dat geld dan?
Bel maar.
Met 911 .
Nachtkijkers op.
Stroom afsnijden.
We zijn nu bij de lift.
Er liggen twee bewakers. Bewusteloos. Wacht even.
Jongens, daar loopt iemand. -Knal 'm neer.
Maak open.
Hallo, Benedict. Hoe verloopt het andere gevecht?
Help 'm overeind.
Zit jij erachter?
Waar zit ik achter?
Ik vraag het nog één keer. Zit jij erachter?
Benedict, ik heb geen idee waar je 't over hebt.
Ga maar.
Laat 'm uit.
Zet 'm op kanaal 88. -Met wie spreek ik?
Ben je beroofd of zo?
Stop...
Je krijgt een laatste kans.
Waar is mijn geld? -Stel dat je 't geld terugkrijgt...
in ruil voor Tess?
Wat zeg je dan?
Dan zeg ik ja.
Ik ken iemand, we zaten samen in de bak.
Hij weet precies wie welke overval gepleegd heeft.
Geef me 72 uur om uit te zoeken wie je geld heeft.
Jij kent iemand.
Laat Mr Ocean uit en bel de politie. Hij is vast in overtreding.
Je had het kunnen weten.
In jouw hotel kijkt er altijd iemand mee.
Wacht even.
Wacht even. Dat is mijn man.
Ik zei het toch.
Ik wist waar ik mee bezig was.
Ik niet. -Kom maar mee.
Hoe lang moet je zitten? -lk denk drie tot zes maanden.
Drie tot zes maanden later
Ik hoop dat jij de bruidegom was.
Ted Nugent wil zijn shirt terug.
13 miljoen en je haalt me op in zo'n ouwe bak?
Het pak was erg duur. -Waar zijn ze?
Achterste rij, zilverkleurig, tien uur.
Ik heb wat privé-spullen van je meegebracht.
Is dat wel van mij?
Rusty moet ook 'n meisje hebben. -Hier vlakbij is 'n vrouwenbajes.
Je zei dat je 'm verkocht had. -Ja.
Leugenaar.
Dief.